Great Greetings 2
Comment saluer en birman ? Partie 2
Un inconnu vous aborde dans la rue :
Hello !! Bé toua ma Lé ?
= salut tu vas où ?
Réponse de bonne humeur : je vais en ville au marché acheter mes légumes et puis j’irai voir un ami pour prendre le thé, et toi ?
Réponse de moyenne humeur : je vais prendre un taxi….
Réponse de mauvaise humeur : nulle part…là bas…
Réponse de très mauvaise humeur : grumpf…
Et oui nous, européens modernes accrocs du téléphone portable, sommes plus habitués à demander aux gens où ils sont plutôt que de leur demander où ils vont…. « Allo !! tu es où ?????????? »
Ici quand quelqu’un te demande dans la rue où tu vas nous semble incroyable et pourtant c’est de la politesse…mêlé à un peu de curiosité c’est vrai…
Edit : J’avoue que quelques fois ici ou en Europe, je répondrai bien volontiers un bon truc de poissonnière du style : « Oohhhhhhhhh !!!! Mais c’est pas vrai !!!!! Ca te regarde !!!!!!!! Grumppf »